5.fejezet

5.fejezet
Esme sziget
"Houston?" kérdeztem felhúzva a szemöldököm, amikor elértük a kaput Seattle-ben.
"Csak egyszer állunk meg út közben" biztosított Edward vigyorogva.
Amikor felébresztett, úgy éreztem, mintha alig aludtam volna. Bizonytalanul álltam a
lábaimon, ahogy átsegített engem a terminálokon, minden egyes pislogás után azért
küzdöttem, hogy emlékeztessem magam, hogyan lehet újra kinyitni a szemeimet. Ez még
eltartott néhány percig, amikor megálltunk a nemzetközi pénztárablaknál, hogy
bejelentsük magunkat a következő repülőutunkra.
"Rio de Janeiro?" kérdeztem egy kicsit nagyobb izgalommal.
"Még egy megálló" mondta.
A repülés Dél-Amerikába hosszú volt, de kényelmes, az első osztályú üléseken, Edward
karjaiban, amik úgy ringattak, mintha bölcsőben lettem volna. Kialudtam magam és
szokatlanul éber voltam, ahogy a repülőtér felé tartottunk. Az ablakokon besütött a
lemenő nap fénye. Nem maradtunk a reptéren, ahogy gondoltam, hogy csatlakozzunk
egy másik járatra. Helyette áttaxiztunk Rio sötét, nyüzsgő, élettel teli utcáin. Képtelen
voltam rá, hogy akár csak egy szót is megértsek Edward portugál utasításaiból, amiket a
sofőrnek adott. Azt gondoltam, hogy már a hotelt keressük. Valami belém nyilallt,
lámpaláz szorította össze a gyomrom, ahogy erre gondoltam. A taxi tovább hajtott a
nyüzsgő tömegen keresztül, amíg megritkultak, és úgy tűnt, hogy a város nyugati
pereme felé, az óceán felé közeledünk.
Megálltunk a kikötőnél. Edward a hosszú sor felé vette az irányt, ahol fehér jachtok
horgonyoztak az éj-fekete vízben. A hajó, aminél megállt, kisebb volt, mint a többi,
nyilvánvalóan a sebesség számított a tér helyett. De így is fényűzőbb, bár bájosabb volt a
többinél. A nehéz csomagok ellenére, amiket cipelt, könnyen felugrott. Ledobta őket a
fedélzeten, és megfordult, hogy segítsen nekem.
Csöndben voltam, amíg elindította a hajót. Meglepett, hogy milyen képzettnek és
kényelmesnek látszott, azelőtt soha nem említette, hogy érdeklődik a csónakázás iránt.
De ebben is jó volt, mint mindenben. Ahogy kelet felé haladtunk a nyílt óceánban,
áttekintettem a fejemben az alapvető földrajzot. Már amennyire emlékeztem, nem volt
sok Brazíliától keletre... hogy elérj Afrikába.
Edward előre száguldott, amíg Rio fényei elhalványultak és végül eltűntek mögöttünk.
Az arcán volt egy ismerős, vidám mosoly, amit bármiféle sebesség kiváltott nála. A hajó
szelte a hullámokat, rám pedig tengeri permet záporozott. Végül a kíváncsiság, amit
sokáig elnyomtam, fölém kerekedett.
"Messzire megyünk?" Kérdeztem.
Nem úgy tűnt, mintha elfelejtette volna, hogy ember vagyok, de azon töprengtem, vajon
azt tervezte-e, hogy egy kis ideig a csónakban fogunk élni.
"Még úgy fél óra" Rápillantott a kezeimre, amik az ülést szorították, és elvigyorodott.
Ó, rendben, gondoltam magamban. Végül is ő vámpír volt. Talán Atlantiszba megyünk.
Húsz perccel később a nevemet kiáltotta, a motor zúgását túlharsogva.
"Bella, oda nézz!" Egyenesen előre mutatott.
Először csak sötétséget láttam, és a hold fehérségét, ahogy átvonult a vízen. De
fürkésztem a helyet, ahová mutatott, és megláttam egy alacsony, fekete alakot, ami
betört a holdfénybe a hullámokon. Ahogy bámultam a sötétségbe, a sziluett
részletesebbé vált. Az alak egy zömök, szabálytalan háromszöggé nőtt. Közel húzódtunk,
és láthattam, hogy a körvonal tollas és lengedezett az enyhe szellőben. És akkor a
szemeim kiélesedtek és minden apró darabnak volt értelme: egy kicsi sziget emelkedett
ki előttünk a vízből, pálmafákkal integetve, a part halványan ragyogott a holdfényben.
"Hol vagyunk?" Mormoltam csodálkozva, mialatt irányt váltott, a sziget északi vége felé
haladva.
A motor zaja ellenére hallott engem, és széles mosolya ragyogott a holdfényben.
"Ez az Esme sziget"
A hajó vészesen lassult, ahogy a kis, fa palánkokból álló dokk felé haladt, ami fehér volt
a holdfényben.
A motor elhallgatott és mély csönd következett. Csak a hullámok hangja volt és a
pálmafák susogása a lágy szellőben. A levegő meleg, nedves és illatos volt - mint a pára
egy forró zuhany után.
"Esme sziget?" a hangom halk volt, de ez még mindig túl hangosnak hangzott, ahogy
megtörte a csendes éjszakát.
"Egy ajándék Carlisle-től - Esme felajánlotta, hogy kölcsönadja nekünk"
Egy ajándék. Ki ad egy szigetet ajándékként? Felvontam a szemöldököm. Nem voltam
vele tisztában, hogy Edward túlzott nagylelkűsége tanult dolog volt. A dokkra tette a
bőröndöket, aztán megfordult és tökéletes mosolyát felvillantva, felém nyúlt.
Ahelyett, hogy megfogta volna a kezem, a karjába vett.
"Nem tudtad, hogy várni kell a küszöbnél?" Kérdezte izgatottan, ahogy lágyan kiugrott
a hajóból.
Vigyorgott "Nem vagyok tökéletes"
Egy kézben fogta mindkét hatalmas utazóládát, a másik karjában engem tartott és
közben és közben a dokk mentén haladt a sápadt homokösvényen.
Rövid idő múlva elértük a sötétség végét, elől megpillantottam egy meleg fényt. Ennél a
pontnál jöttem rá, hogy a fény egy ház volt - két fényes, négyzet alakú, széles ablak,
amik közrefogták a bejárati ajtót. A lámpaláz hevesebben támadott meg, mint
korábban, amikor tévesen azt gondoltam, hogy egy szálloda felé tartunk. A szívem
hallhatóan dobolt a bordáimon és a légzésem szabálytalan lett. Éreztem, hogy Edward
tekintete az arcomon van, de nem néztem a szemébe. Egyenesen előre bámultam,
semmit nem láttam. Nem kérdezte meg, hogy mire gondolok, ez nem volt jellemző rá.
Úgy gondoltam, ez azt jelenti, hogy ő is éppen olyan ideges, mint én.
Letette a bőröndöket a tornácon, hogy kinyissa az ajtókat - azok nyitva voltak.
Edward lenézett rám, miközben arra várt, hogy a szemébe nézzek, mielőtt átlépett a
küszöbön. Átvitt engem a házon, mindketten nagyon csendesek voltunk, menet közben
felkapcsolta a lámpákat. Az volt a bizonytalan benyomásom a házról, hogy túl nagy volt
a pici szigethez, és furcsamód ismerősnek találtam. Hozzászoktam a Cullenek által
kedvelt sápadt színösszeállításhoz; otthonos volt. Bár nem koncentráltam minden
sajátosságra. A heves pulzus, ami a fülemben lüktetett, kicsit elhomályosított mindent.
Aztán Edward megállt és felkapcsolta az utolsó lámpát. A szoba nagy volt és fehér, a
távolabbi fal nagyrészt üvegből állt - a vámpírjaim általános dekorációja. Odakint a
hold ragyogott a fehér homokon és a háztól néhány yard-nyira lévő hullámokon. De azt
a részt alig jegyeztem meg.
Jobban összpontosítottam a szoba közepén álló hatalmas, fehér ágyra, ami körül
szúnyogháló csüngött.
Edward a lábaimra állított engem.
"Én... elmegyek a poggyászokért"
A szoba túl meleg volt, fülledtebb, mint a kinti trópusi éjszaka.
Izzadtság gyöngyözött a tarkómon, ahogy előre mentem, hogy megérintsem a hálót.
Bizonyos oknál fogva igényeltem, hogy megbizonyosodhassak róla, minden valóságos. Nem
hallottam Edwardot visszajönni. Hirtelen végigsimított hideg ujjával a nyakamon,
letörölve az izzadtságcseppet.
"Egy kicsit meleg van itt" mondta bocsánatkérően. "Gondolkodtam... az lenne a
legjobb"
"Alapos" motyogtam sóhajtva, és ő kuncogott. Ez egy ideges hang volt, ami nála ritka
volt.
"Megpróbáltam mindenre gondolni, ami... könnyebbé tehetné" ismerte be.
Hangosan nyeltem, miközben még mindig elfordultam tőle. Volt valaha ilyen nászút,
mint ez? Tudtam a választ. Nem. Nem volt.
"Azon gondolkodtam" mondta Edward lágyan. "Hogy... talán szeretnél egy éjféli úszást
velem?"
Vett egy mély lélegeztetett és a hangja nyugodtabb volt, amikor újra beszélni kezdett.
"A víz nagyon meleg lesz. Ez az a fajta strand lesz, amit elfogadsz."
"Jól hangzik" a hangom elcsuklott.
"Biztos vagyok benne, hogy szeretnél egy-két emberi percet. Hosszú volt az út"
Bólintottam. Alig éreztem magam emberinek; talán néhány perc egyedül segítene.
Az ajkai a nyakamon voltak, épp a fülem alatt. Kuncogott egyet és hűvös lélegzete
csiklandozta a túlhevült bőrömet.
"Ne tartson sokáig, Mrs. Cullen"
Ugrottam egyet az új nevem hallatán.
Ajkait végighúzta a nyakamon, egészen a vállamig.
"A vízben várlak"
Elsétált mellettem az erkélyajtóhoz, ami egyenesen a parti homokra nyílt. Az úton kibújt
az ingéből, és a padlóra ejtette, aztán kisétált az ajtón a hold sütötte éjszakába. A fülledt,
sós levegő örvénylett mögötte a szobában.
A bőröm lángra lobbant? Le kellett sütnöm a szemem, hogy ellenőrizzem. Nem, semmi
nem égett. Legalábbis nem láthatóan.
Emlékeztettem rá magamat, hogy lélegezzek, aztán a hatalmas bőrönd irányába
botorkáltam, amit Edward kinyitott egy alacsony, fehér konyhaszekrény tetején. Ennek
az enyémnek kellett lennie, mert a tetején ott volt az ismerős piperecikkes táskám, és sok
rózsaszín volt ott, de egyetlen ruhát sem ismertem fel. Ahogy megtapogattam a szépen
összehajtogatott ruhahalmot - valami ismerőset és kényelmeset keresve, talán egy
melegítőt - rájöttem, hogy rengeteg csipkét és szatént tartok a kezemben. Női
fehérneműk. Nagyon nőies fehérneműk, francia címkékkel.
Nem tudtam, hogyan, vagy mikor, de egy nap Alice fizetni készült ezért. A fürdőszobába
mentem és kikukucskáltam azokon a hosszú ablakokon, amik a strandra nyíltak, mint
az erkélyajtók. Nem láttam őt. Úgy véltem, a vízben volt, nem véve arra a fáradságot,
hogy lélegezzen. Fenn az égen a hold teljesen aránytalan volt, majdnem teli, és a homok
fényes fehér volt a ragyogása alatt. Egy kis mozgásra lettem figyelmes - strandot
körülvevő pálmafákon a ruhái többi része lengedezett. Megint melegség száguldott át a
bőrömön. Mélyeket lélegeztem, aztán a tükrökhöz mentem, amik a pult fölött
helyezkedtek el. Pont úgy néztem ki, mint aki egész nap egy repülőn aludt.
Megtaláltam a hajkefémet és erősen áthúztam őket a tarkómon lévő csomókon, míg
végül kisimultak és a sörték tele voltak hajjal. Kétszer is alaposan fogat mostam. Aztán
megmostam az arcom és lefröcsköltem vízzel a tarkómat, mert olyan volt, mintha lázas
lettem volna. Annyira jól esett, hogy megmostam a karjaimat, aztán végül úgy
döntöttem, hogy lezuhanyozom. Tudtam, hogy nevetséges úszás előtt zuhanyozni, de
meg kellett nyugodnom és a forró víz jó módszer erre. Valamint jó ötletnek tűnt, hogy
leborotváljam a lábaimat. Amikor kész voltam, megragadtam egy hatalmas, fehér
törölközőt és körbecsavartam magamon a karjaim alatt. Aztán egy olyan dilemmával
néztem szembe, amit nem fontoltam meg.
Mit vegyek fel? Nyilvánvalóan nem fürdőruhát. De úgy tűnt, szintén ostobaság lenne
visszavenni a ruháimat. Ráadásul nem akartam azokra a dolgokra gondolni, amiket
Alice csomagolt be nekem. A légzésem megint felgyorsult és a kezeim remegtek - ennyit
a zuhany nyugtató hatásairól. Egy kicsit szédültem és kezdtem pánikozni. Leültem a
hűvös csempepadlóra a törölközőmben és a térdeim közé hajtottam a fejem.
Imádkoztam azért, hogy ne döntsön úgy, eljön megkeresni, azelőtt, hogy
összeszedhetném magam. El tudtam képzelni, hogy mit gondolna, ha látna engem, ahogy
így összeomlottam. Nem lenne nehéz meggyőznie magát arról, hogy hibáztunk. És én
nem azért borultam ki, mert úgy gondoltam, hogy hibáztunk. Egyáltalán nem. Azért
borultam ki, mert fogalmam sem volt róla, hogyan kell ezt csinálni, és féltem kimenni
innen, hogy szembenézzek az ismeretlennel. Különösen a francia fehérneműben.
Tudtam, hogy még nem állok rá készen. Ez pont olyan volt, mint kisétálni a színházban
emberek ezrei elé anélkül, hogy tudnám, mik voltak a soraim.
Hogyan csinálják ezt az emberek - félretenni minden félelmüket és feltétel nélkül bízni
valakiben, minden tökéletlenségük és félelmük ellenére?
Ha Edward nem lett volna odakint, ha nem éreztem volna minden porcikámmal, hogy
ugyanúgy szeret engem, ahogy én őt - fenntartás nélkül és visszavonhatatlanul és
őszintén, irracionálisan - akkor soha nem lettem volna képes rá, hogy felkeljek a
padlóról. De Edward odakint volt, úgyhogy ezt suttogtam magamnak sóhajtva :"Ne légy
gyáva!" és feltápászkodtam. Szorosabban magamra erősítettem a törölközőt a karjaim
alatt és céltudatosan kimeneteltem a fürdőszobából. Elsétáltam a csipkével teli bőrönd és
a nagy ágy mellett anélkül, hogy bármi másra néztem volna. Kinéztem a nyitott
üvegajtón a porfinom homokra. Minden fekete-fehér volt, színtelen a holdtól. Lassan
sétáltam a meleg poron és megálltam annál a fánál, ahol elhagyta a ruháit. A durva
kéregre fektettem a kezem és ellenőriztem, hogy egyenletes-e a légzésem. Vagy nem
eléggé.
Néztem az alacsony hullámokat, miközben őt kutattam. Nem volt nehéz megtalálni.
Derékig ellepve állt a vízben, háttal nekem, az ovális holdat bámulva. A hold sápadt
fénye olyan tökéletesen fehérré tette a bőrét, mint a homok, mint maga a hold, és a
nedves haját feketévé tette, mint az óceán. Mozdulatlan volt, a kezét a vízen pihentette;
az alacsony hullámok megtörtek körülötte, mintha egy kő lett volna.
Bámultam a háta vonalát, a vállait, a karjait, a nyakát, a hibátlan alakját... A tűz már
nem száguldozott a bőrömön - ez most lassú és mély volt, parázslott az ügyetlenségemtől
és a félénk bizonytalanságomtól. Habozás nélkül lecsúsztattam a törölközőt, otthagytam
a fán, a ruhái mellett, és kisétáltam a fehér fényre, ami sápadttá tett. Nem hallottam a
lépéseim hangját, ahogy a vízhez sétáltam, de úgy gondoltam, tudta, hogy ott vagyok.
Edward nem fordult meg. Engedtem, hogy a finom hullámok átcsapjanak a lábujjaim
fölött, és rájöttem, hogy igaza volt a hőmérséklettel kapcsolatban - nagyon meleg volt,
épp mint a fürdővíz. Beléptem, óvatosan sétáltam a láthatatlan tengerfenéken, de az
aggodalmam felesleges volt; a homok tökéletesen elsimulva folytatódott, és Edward felé
lejtett. Átgázoltam a súlytalan áron és amikor mellé értem, finoman a vízen fekvő, hűvös
kezére tettem az enyémet.
"Gyönyörű" mondtam, miközben én is felnéztem a holdra.
"Nem rossz" válaszolt, nem meghatottan.
Lassan megfordult, hogy szembe nézzen velem. Kis hullámok indultak meg a
mozgásától és a bőrömnek csapódtak. A szemei ezüstnek tűntek a jég színű arcán.
Elfordította a kezét, hogy összefonhassa ujjainkat a víz alatt. Elég meleg volt, hogy a
hideg bőrétől ne legyek libabőrös.
"De nem használnám azt a szót, hogy gyönyörű" folytatta.
Elmosolyodtam, és felemeltem a szabad kezemet - ami most nem remegett - és a szíve
fölé tettem. Fehér a fehéren. Most az egyszer összeillettünk. Kicsit megremegett a meleg
érintésemtől. A légzése durvább lett.
"Megígértem, hogy megpróbáljuk" suttogta, hirtelen feszülten. "Ha... ha valamit
rosszul csinálok, ha megsebezlek, azonnal szólnod kell!"
Ünnepélyesen bólintottam, miközben ott tartottam a szemeimet az övéin. A fejemet a
mellkasának támasztottam.
"Ne félj" motyogtam. "Együtt vagyunk"
Hirtelen elárasztott a saját szavaim igazsága. Ez a pillanat annyira tökéletes volt, hogy
nem kételkedhettem benne.
Körülölelt a karjaival és magához húzott. Minden ideg a testemben olyan volt, mint egy
élő elektromos vezeték.
"Örökké" válaszolta és finoman a mélyebb vízbe húzott.
A nap, égetve a meztelen hátamat, felébresztett engem reggel. Késő reggel, talán
délután; nem voltam benne biztos. Bár az időn kívül minden tiszta volt; pontosan
tudtam, hogy hol vagyok - a fényes szobában a nagy fehér ággyal, ragyogó napfény
áradt be a nyitott ajtókon keresztül, a hálók enyhítették a ragyogást. Nem nyitottam ki a
szemem. Túl boldog voltam ahhoz, hogy bármin is változtassak, akármilyen kis dologról
legyen is szó. Nem volt más hang, csak a kinti hullámok, a lélegzetünk és a szívverésem
hangja...
Még a perzselő nap ellenére is kényelmesen éreztem magam. A hűvös bőre volt a
tökéletes ellenszer a melegre. Hideg mellkasán feküdtem, körülöttem a karjaival. Olyan
könnyűnek és természetesnek éreztem ezt. Azon töprengtem, miért pánikóltam annyira
a múlt éjjel. A félelmeim most ostobának tűntek. Ujjait lágyan végighúzta a gerincem
vonalán, és tudtam, hogy tudja, hogy felébredtem. Csukva tartottam a szemeimet és
megszorítottam a karjaimat a nyaka körül, miközben közelebb húzódtam hozzá. Nem
beszélt; az ujjait le-föl mozgatta a hátamon, alig érintve meg azt, mintha mintákat
keresett volna a bőrömön. Boldog lettem volna, ha örökké ott feküdhetek, soha meg nem
zavarva ezt a pillanatot, de a testemnek más ötletei voltak. Nevettem a türelmetlen
gyomromon. Elég unalmas volt éhesnek lenni a tegnap éjszaka történtek után. Mintha
nagy magasságból hoztak volna vissza a földre.
"Mi ilyen vicces?" mormolta, még mindig a hátamat simogatva. A hangja komoly volt
és rekedt, ami emlékeket csalt elő az előző éjszakáról, és éreztem, hogy elöntí a pír a
nyakam és az arcom. Válaszul a kérdésére, a gyomrom korogni kezdett. Megint
felnevettem. "Nem lehet hosszú időre megszabadulni az emberléttől"
Vártam, de nem nevetett velem. Lassan, azon a hatalmas boldogságrétegen át, ami
elködösítette a fejemet, ráeszméltem, hogy a légkör megváltozott. Kinyitottam a
szemem; az első dolog, amit megláttam, a sápadt, majdnem ezüstös bőre, az álla vonala
volt az arcom fölött. Az állkapcsa feszes volt. A könyökömre támaszkodtam, hogy
láthassam az arcát. A fölöttünk néző mennyezetet bámulta, és nem nézett rám, ahogy a
komoly vonásait tanulmányoztam. Az arckifejezése megdöbbentett - remegés futott át
tőle a testemen.
"Edward" mondtam egy furcsa kis gombóccal a torkomban. "Mi az? Mi a baj?"
"Még kérdezed?" A hangja kemény volt és cinikus.
Ösztönszerűen elkezdtem töprengeni azon, hogy mi rosszat tettem. Átgondoltam
mindent, ami történt, de nem találtam magyarázatot.
Minden egyszerűbb volt, mint véltem; összeillettünk, mint a megfelelő darabok, amiket
illeszkedésre késztetnek. Ez titkos elégedettséggel töltött el - összeegyeztethetőek voltunk
testileg, éppúgy, mint minden más szempontból. Tűz és jég - nem létezhetnek együtt
anélkül, hogy megsemmisítenék egymást. Még több bizonyíték arra, hogy hozzá
tartozom.
Nem tudtam arra a részre gondolni, ami ilyen nézésre késztette őt - annyira szigorú volt
és hideg. Mit szalasztottam el?
Az ujjai végigsimítottak az aggódó vonalakon a homlokomon.
"Mire gondolsz?" suttogta.
"Feldúlt vagy. Nem értem. Tettem...?" nem tudtam befejezni.
A szemei összeszűkültek. "Mi bánt? Az igazat - ne próbáld lekicsinyíteni!"
„Bántani?” Ismételtem. A hangom magasabb volt,mint szokott a meglepetéstől. Felhúzta
a szemöldökét, szája egyetlen vonallá keskenyedett. Ösztönösen kinyújtózkodtam,
megmozgatva izmaimat. Tagjaim merevek voltak, és néhol fát a testem ez igaz, de
páratlan élmény volt, hogy csontjaimig hatolt a tébolyultság, és úgy éreztem, mintha egy
medúza lennék. Egyáltalán nem volt kellemetlen érzés. És akkor egy kicsit dühös lettem,
mert borúlátásával beárnyékolta ennek a tökéletes reggelnek a fényét.
„Miért jutottál erre a következtetésre?”Sosem éreztem magam jobban,mint most.”
„Lehunyta a szemeit. „Hagyd ezt.”
„Mit hagyjak?”
„Ne játssz, mintha nem egy szörny lennék, akinek aggódnia kellene.”
„Edward!”sziszegtem,tényleg mérgesen. Sötét gondolatai beárnyékolták fényes
emlékeimet.”Soha többet ne mond ezt!”
Nem nézett fel, mintha látni sem akarna.
„Nézd magadra Bella. És mond ,hogy nem vagyok egy szörny.”
Meglepődtem, akaratlanul engedelmeskedtem a kérésének,majd ziháltam.
Mi történt velem? Nem találtam magyarázatot a puha fehér takaróra a testemen.
Megfogtam a fejemet és fehér pehely tollakat szedtem ki a hajamból. Az ujjaim közé
fogtam egy apró pihét.
„ Miért borít be a toll?” kérdeztem meglepetten.
Türelmetlenül fújta ki a levegőt. „Széttéptem egy párnát,vagy kettőt. De nem erről
beszéltem.”
„Te széttépted? Miért?”
„Nézd Bella!” mondta még mindig bosszúsan. A kezemre nézett – nagyon óvatosan – és
kinyújtotta. „Nézd meg ezt!”
Ezúttal láttam,hogy miről beszél. A toll alatt bőröm éles piros színben játszott,a
vállamon át a bordáimon keresztül. Kiszabadítottam a kezemet, hogy megfogjam a
sérülést , megnyomtam , egy kicsit lüktetett.
Edward nagyon gyengéden érintett meg, ujjaival követve karomon a sérülést.
„Au.”mondtam
Megpróbáltam visszaemlékezni – visszaemlékezni a fájdalomra – de nem tudtam. Nem
tudtam felidézni a pillanatot, amikor kezei túl szorosan öleltek volna. Csak arra
emlékszem, hogy azt akartam, hogy szorosabban tartson, és hálás voltam amikor
megtette…
„Sajnálom… annyira sajnálom, Bella,”suttogta, amíg a horzsolásokat
szemléltem.”Ennél jobban kellett volna tudnom. Nem szabadott volna – „ a gyönge,
lázas hangja mélyről szakadt fel.”Sokkal jobban sajnálom,mint ahogy el tudnám azt
mondani.”
A feje fölé dobta kezeit és elhallgatott.
A meglepetés letaglózott, igyekeztem magamhoz térni – most hogy végre megértettem –
hogy mi bántja. Annyira másként éreztem, de nagyon nehéz volt elmagyarázni.
A döbbenet elszállt, nem hagyva hátra mást csak a hiányt. Üresség. Üresek voltak a
gondolatok. Nem tudtam mit kellene mondanom. Hogyan magyarázzam el neki
pontosan. Hogyan tehetném annyira boldoggá, mint amennyire én boldog voltam neki
köszönhetően – vagy inkább amilyen egy pillanattal korábban még voltam.
„Edward”
Nem mozdult.
„Edward?”
Semmi. Hát akkor magammal fogom megvitatni ezt.
„Én nem kérek bocsánatot Edward. Én…Nem tudom, hogyan mondjam el neked.Én
annyira boldog vagyok. Ezzel nem védeni akarom a dolgot. Ne legyél mérges.
Ne.Tényleg jó-„
„Csak azt ne mond,hogy jól vagy.” Hangja jéghideg volt.”Ha a józan eszemre akarsz
hatni,ne mond hogy jól vagy.”
„Pedig az vagyok.”suttogtam
„Bella.”nyögte”Ne tedd.”
„Nem,te ne tedd, Edward.”
Megemelte a kezeit, aranyló szemei melegen néztek rám.
„Ne rombold ezt le.”mondtam neki.”Én Boldog Vagyok.”
„Már leromboltam.”suttogta.
„Fejezd be,”csattantam fel.
Hallottam ahogy fogai össze koccannak.
„Ó.”morogtam.”Miért is nem tudsz olvasni a gondolataimban ezúttal? Annyira
nehéz,hogy némák a gondolataim!”
Szemei zaklatottan megvillantak.
„Ez újdonság. Mindig szeretted, hogy nem tudok olvasni a fejedben.”
„De nem ma.”
Rám nézett.”Miért?”
Zavartan felkönyököltem, figyelmen kívül hagyva testem fájdalmát. Tenyeremet
mellkasára fektettem. „Mivel mindez a félelmed felesleges,ha láthatnád,hogy pontosan
hogyan is érzem most magamat! Vagy 5 perccel korábban. Tökéletesen boldog voltam.
Teljesen és tökéletesen boldog. Most – nos egy kicsit megrészegülten.”
„Okkal lehetnél mérges rám.”
„Nos, az vagyok. Ez most boldogabbá tesz téged?”
Felsóhajtott.”Nem. Nem hiszem, hogy bármi is jobb kedvre tudna most deríteni.”
„Ez az.” Csattantam fel ismét .” Pontosan ezért vagyok mérges. Megölted a kellemes
élményemet, Edward.”
Összehúzta a szemét és ingatta a fejét.
Mély levegőt vettem. Sokkal több fájdalmat éreztem most, de nem volt annyira rossz.
Mintha a nap később levenné a súlyt rólam. Renée torna megszállottságakor ugyanezt
csináltam. 65 kg mindkét kézben, nem tudtam így tovább menni. Fele ennyire sem volt
nehéz.
Legyőztem ingerlékenységemet,és nyugodt hangon mondtam.
„Tudtuk,hogy így lesz. Feltételezhető volt. És most – sokkal könnyebb volt annál,mint
ahogy én gondoltam. Ez tényleg semmiség. Ujjaimmal megsimítottam karomat. Eleinte
azt hittem,nem tudva mi történhet,hogy nem tudjuk majd megtenni. Egy kis
praktikával-„
Arca olyan kétségbeesett volt, hogy inkább nem említettem a törés lehetőségét.
„Feltételezted? Elképzelted az egészet Bella? Az sem érdekelt. Hogy megsebezhetlek?
Nem gondoltad,hogy rosszabb is lehet? Nem képzelted el,hogy megtörténhet,hogy többi
nem tudsz elmenni? Nem törött el semmid, ez már győzelem?”
Hagytam, had soroljon el mindent. Aztán megvártam,míg légzése csillapodik. Mikor
tekintete nyugodt volt, válaszoltam, lassú nyugalommal.
„Nem tudtam mi történhet, -de azt sem hittem volna, hogy ennyire gyönyörű és tökéletes
lesz.”Hangom suttogásba fulladt,szemeim arcáról a kezemre vándoroltak. „Ezzel,azt
gondolom, hogy nem tudom,hogy számodra milyen volt, de számomra ilyen volt.”
A hideg ujjai államnál fogva gyengéden felemelték a fejemet.
„Az az, ami miatt aggódsz?”szűrte ki a fogai között.”Hogy én élveztem-e?”
Lesütöttem szemeimet. „Tudom,hogy nem ugyanaz, hisz nem vagy ember. Ez csak egy
példa volt, hogy egy ember számára, nos, nem hiszem, hogy az életben bármi jobb is
történhetne.”
Olyan sokáig hallgatott miután befejeztem,hogy kénytelen voltam ránézni. Szemeiben
gyengédséget láttam.
„Úgy néz ki,hogy több dologért kell elnézést kérnem.”húzta össze szemöldökét.”Soha
nem álmodtam arról, hogy mit érzek majd, ha számodra a múlt éjszaka nem…nos, ez
volt életem legjobb pillanata. De nem akarok így gondolni rá, ha te…”
Az ajkaimon halvány mosoly táncolt.”Igazán? A legjobb valaha?” kérdeztem halvány
hangon.
Arcomat kezei közé fogta, lágyan elemezve azt. „Az alkunk után beszéltem Charlislelal,
bízván abban,hogy tud majd segíteni nekem. Figyelmeztetett,hogy ez számodra nagyon
veszélyes lehet.” Egy árny suhant át az arcán. Bízott bennem, noha – nem érdemeltem ki
a bizalmat.”
Ellenkezni akartam, de két ujját az ajkaimra tette,mielőtt megszólalhattam volna.
„Tehát megkérdeztem,hogy mi történhet. Nem tudtam mi állt előttem...így
vámpírként.”félig elmosolyodott. „Charlisle azt mondta,hogy ez egy nagyon energikus
dolog, mint semmi más. Azt mondta,hogy a lelki szerelem valami olyan,amit nem tudnék
könnyen kezelni. Nálatok a hirtelen hőmérséklet változás, az erős érzelmek tudják ezt
kezelni. De azt is mondta,hogy ne aggódjak emiatt – te már megváltoztattál engem.” Ez
alkalommal még őszintébb volt mosolya.
„A bátyáimmal is beszéltem. Azt mondták, hogy nagyon kellemes élmény volt. Még a vér
is csak második helyre szorul mellette.” Egy vonalba szalad össze szemöldöke.” De
megízleltem a véredet,és soha még vér nem ízlett a tiednél jobban … Nem hiszem,hogy
ők tényleg rosszak voltak. Csak nekünk más volt. Valahogy több.”
„Sokkal több volt. Ez volt minden.”
„De ez nem változtat a tényen,hogy rossz volt. Akárhányszor megpróbáljuk,te mindig
ezt fogod érezni.”
„Mit jelentsen ez? Azt hiszed feladom? Miért?”
„Túl könnyű a bűnöm. Nem hagyhatom figyelmen kívül a következményeket, Bella.
Vagy a történeteddel megpróbálsz engem szögre akasztani, ha hibázom.”
Az állánál fogva magam felé húztam, csak néhány centire voltunk egymástól. „Hallgass
csak jól rám Edward Cullen. Nem fogok színlelni, még rád való tekintettel
sem,rendben? Nem tudtam, hogy lehet téged jobb kedvre bírni,amíg nem beszéltél
ennyi szánalmas dolgot össze. Soha életemben nem voltam ilyen boldog – az nem
boldogított volna, ha közlöd,hogy jobban szeretsz semmint meg akarnál ölni,vagy első
reggel, amikor felkeltem és te ott voltál velem várva rám… Akkor sem amikor a
hangodat hallottam a balett iskolában”-a régi fájdalmas emlék hatására egy sebzett
vámpírt láttam magam előtt, de nem álltam meg.- „vagy mikor azt mondtad, akarom, és
nekem akkor ott bevillant,hogy örökre hozzám tartozol. Ezek az én legszebb emlékeim,
de ez mindent megelőz. Csak fogadd el.”
Megérintette a redőket a két szemöldököm között. „Most boldogtalanná tettelek, ezt
nem akartam.”
„Akkor ne legyél szomorú. Ez az egyetlen hiba itt.”
Feszülten vett egy mély levegőt, majd azt mondta.”Igazad van. A múlt az a múlt,és nem
tehetek semmit, hogy változtassak rajta. Ezek után nem hagyja el hasonló mondat a
számat. Megteszem,amit tudok,hogy boldog legyél.”
Gyanúsan vizsgáltam meg arcát,és ő szélesen elmosolyodott.
„Bármi,ami boldoggá tesz?”
A gyomrom követelőzően kordult meg, ahogy ezt megkérdeztem.
„Éhes vagy,”mondta gyorsan. Szinte azonnal kiugrott az ágyból, s felhúzta
alsónadrágját. Ami emlékeztetett engem.
„Nos, valójában miért bántottad Esme párnáit?” kérdeztem felülve, még néhány pihét
kiszedve a hajamból.
Már felhúzta khaki színű nadrágját, az ajtóban állva beletúrt a hajába.
„Nem gondolkodtam, hogy akartam-e vele bármit is csinálni.”motyogta”szerencsére a
párna volt és nem te.”
lógatta fejét,majd megrázta,mintha el akarná hessegetni a sötét gondolatokat. Egy
nagyon finom mosoly jelent meg az arcán,de tudtam hogy nagy erőfeszítésébe került.
Feljebb csúsztam és megéreztem fájó pontjaimat, mire ő zihálni kezdett. Távolabb ment
mellőle, kezei ökölbe szorultak, hogy ujjai bele fehéredtek a szorításba.
„Ennyire borzalmasan nézek ki?”kérdeztem tetetett könnyedséggel a hangomban.
Próbálta titkolni feldúltságát.
A fürdőbe sétáltam,hogy szemügyre vegyem magamat.
Az ajtó mögött lévő földig érő tükörben megvizsgáltam meztelen testemet.
Azt hittem rosszabbul nézek ki. A bordáimnál volt egy sötétebb vonal, az ajkaim enyhén
duzzadt volt, de máskülönben rendben voltam. Néhol kék és lila foltokat láttam, a
legrosszabbul a kezemen és vállaimon lévő horzsolások voltak. De még ezek sem voltak
elviselhetetlenek. A bőröm égett, de általában elfelejtettem,hogy hogyan szeretem a
sérüléseimet. Ezek felületi sérülések voltak,holnapra szinte nem is fognak látszani.
A hajamra néztem,majd felsóhajtottam.
„Bella?”amint hang jött ki a számon, már mögöttem is termett.
„Sosem tudom ezeket kiszedni a hajamból!” Mutattam a fejemre, ami pont úgy nézett
ki, mintha egy csirke odafészkelt volna. Elkezdtem kiszedegetni a tollakat.
„A hajadért aggódsz? Mormogta mögülem, és jóval gyorsabban szedegette a tollakat.
„Hogy bírod ki nevetés nélkül? Nevetségesen festek.”
Nem válaszolt, és tudtam, a választ is – nem talált benne semmi vicceset.
„felesleges ezt csinálnunk”sóhajtottam egy perc múlva.”Így nem fog
kijönni,megpróbálom kimosni.”átöleltem kezeimet hideg derekán
összekulcsolva.”Szeretnél segíteni?”
„Inkább csinálok neked,valami ennivalót, „mondta és gyengéden kibontakozott az
ölelésemből, és gyorsan eltűnt.
Úgy tűnt a nászéjszakámnak vége. Gombócot éreztem a torkomban. Amikor úgy,ahogy
rendbe tettem magamat és felöltöztem egy pamut fehér ruhába, ami eltakarta lila
foltjaimat, majd mezítláb indultam megkeresni az ínycsiklandó sonkás rántotta illatát.
Edward a króm konyhában állt, amikor meghallotta gyomrom követelő
hangját,leültetett egy króm székre és egy tányérba elém csúsztatta a reggelimet. A forró
tojás megégette a torkomat,ahogy mohón ettem, de nem érdekelt. Leült velem szembe,
„Nem etetlek eleget téged.”
Nyeltem mielőtt válaszoltam neki.”álmos voltam. Pont jókor eszem. Hatásos
valakitől,aki amúgy nem eszik.”
„Kaja szolgálat,” mondta kedvenc mosolyom kíséretében.
Örültem,hogy így láttam, örültem, hogy egyre inkább régi önmaga volt.
„Honnan való a tojás?”
„Megkértem , akik a házat takarítják, hogy töltsék fel a hűtőt. Talán megkérdezhetném,
hogy mi van a tollakkal…”mondta a hajamra koncentrálva. Nem reagáltam, igyekeztem
semmi olyat nem mondani,ami felbosszanthatná. Mindent megettem, pedig legalább két
embernek való volt.
„Köszönöm,”mondtam. Áthajoltam az asztal felett, hogy megcsókoljam. Automatikusan
visszacsókolt, majd hirtelen elhúzódott.
Vicsorogtam, és a kérdés egyszerűen kicsúszott a számon.
„Ugye nem akarsz hozzám érni, amíg még itt vagyunk, igazam van?”
Hezitált,majd félig elmosolyodott,és szorosan átölelt. Ujjai lágyan simítottak végig
bőrömön, és segélykérően fektettem arcomat tenyerébe.
„Jól tudod,hogy nem erre gondoltam.”
Felsóhajtott és elhúzta a kezét.”Tudom. És igazad van.”várt egy kicsit,hogy
megnyugodjon, majd ismét beszélni kezdett.
„Nem fogok veled szeretkezni, amíg át nem alakulsz. Soha többé nem akarlak bántani.”